1
00:00:02,543 --> 00:00:04,813
Na segunda metade do séc.
Século XX,

2
00:00:04,913 --> 00:00:07,813
rápidos avanços na tecnologia
finalmente resultou

3
00:00:07,923 --> 00:00:10,913
no desenvolvimento de artificiais
substitutos para os seres humanos.

4
00:00:11,393 --> 00:00:15,883
Uma síntese de mecatrônica, artificial
inteligência e biotecnologia,

5
00:00:15,993 --> 00:00:21,053
eles libertaram as pessoas de todos
tipos de trabalho braçal.

6
00:00:21,163 --> 00:00:29,593
As pessoas chamavam esses símbolos da época,
"Boomers, montadores de prosperidade."

7
00:01:02,003 --> 00:01:08,373
Todas as pessoas têm mais amor e sonhos

8
00:01:08,713 --> 00:01:15,243
do que eles podem segurar
com as duas mãos,

9
00:01:15,353 --> 00:01:21,983
e pintar esses sonhos
para amanhã

10
00:01:22,093 --> 00:01:28,833
enquanto confiamos o futuro a um
nova estrela cadente.

11
00:01:28,933 --> 00:01:34,893
Se você for passo a passo

12
00:01:35,573 --> 00:01:42,273
com suas próprias duas pernas,
sem parar

13
00:01:42,383 --> 00:01:48,943
antes de tudo seus braços
toque se transforma em fantasmas

14
00:01:49,053 --> 00:01:54,653
você pode abordar esses sonhos.

15
00:01:56,263 --> 00:02:01,423
Agora começa o sonho sem fim

16
00:02:01,533 --> 00:02:07,903
quando você procura por si mesmo, dormindo
no fundo do seu coração.

17
00:02:08,003 --> 00:02:13,173
Agora começa a jornada sem fim.

18
00:02:13,273 --> 00:02:21,013
Fixe sua visão em um tempo distante.

19
00:02:55,053 --> 00:02:56,413
Boa noite.

20
00:02:56,583 --> 00:02:59,183
Ei, Bogarde, por que você não se junta a nós?

21
00:02:59,353 --> 00:03:00,483
Pare com isso, seu idiota!

22
00:03:01,123 --> 00:03:02,593
Peço perdão, senhor.

23
00:03:02,693 --> 00:03:06,923
Nos termos do artigo 0012 do Regulamento,
Não posso sair desta área.

24
00:03:09,763 --> 00:03:11,323
Contanto. Boa noite,
Bogarde.

25
00:03:11,503 --> 00:03:12,973
Boa noite. 
Se cuide, ok?

26
00:03:13,103 --> 00:03:15,663
Mike, Ellie, boa noite.

27
00:03:27,483 --> 00:03:31,653
Esta é uma zona proibida de estacionamento. Por favor
mova seu veículo imediatamente.

28
00:03:34,193 --> 00:03:38,653
Se você não se mover dentro de quinze segundos,
a Polícia será notificada.

29
00:04:26,813 --> 00:04:30,543
Polícia AD, Polícia AD,
essa é a Glória Ba...

30
00:04:31,113 --> 00:04:33,383
Um assalto a banco envolvendo motorizado
ternos está em andamento.

31
00:04:33,483 --> 00:04:35,813
A cena é o Banco da Glória,
na área de Kabuto.

32
00:04:35,923 --> 00:04:37,353
Todo o pessoal, verifique
seu equipamento.

33
00:04:37,553 --> 00:04:41,353
Um assalto a banco está em andamento em
o Banco de Glória da Área Kabuto.

34
00:04:41,463 --> 00:04:43,253
Todo o pessoal, verifique
seu equipamento.

35
00:05:50,833 --> 00:05:55,633
Você está completamente cercado! Venha
fora desses trajes motorizados silenciosamente!

36
00:06:02,073 --> 00:06:06,633
Vou contar até três! Se você não sair
até lá, estaremos vindo atrás de você!

37
00:06:08,243 --> 00:06:09,543
Um!

38
00:06:11,713 --> 00:06:12,513
Dois!

39
00:06:22,593 --> 00:06:23,583
Três!

40
00:06:29,403 --> 00:06:30,803
Fogo! Fogo!

41
00:06:44,043 --> 00:06:45,713
Espalhe! Corra!

42
00:06:50,853 --> 00:06:51,843
Que diabos...

43
00:06:57,223 --> 00:06:58,853
Esse não é um dos
nossos helicópteros.

44
00:06:59,033 --> 00:06:59,533
O que significa...

45
00:07:13,243 --> 00:07:16,573
Merda! Relatório de danos! Onde
são nossos helicópteros?!

46
00:07:17,313 --> 00:07:19,043
De jeito nenhum esses caras
eram amadores.

47
00:07:25,853 --> 00:07:28,953
Por favor, dê-nos permissão para montar
uma equipe especial de mobile suit!

48
00:07:29,663 --> 00:07:32,283
Estamos enfrentando uma roupa com
alguns trajes militares sérios!

49
00:07:32,393 --> 00:07:35,453
Com nossos equipamentos atuais, estamos
apenas jogando nossas vidas fora!

50
00:07:36,963 --> 00:07:39,993
Você está ouvindo, chefe? A maneira como as coisas
estamos agora, não podemos fazer o nosso trabalho!

51
00:07:40,173 --> 00:07:42,763
Eu sei o que você está dizendo, mas
isso só dificulta minha vida!

52
00:07:43,073 --> 00:07:46,373
Empregar a força móvel pesada é uma
decisão extremamente difícil de tomar

53
00:07:46,473 --> 00:07:49,603
quando você considera o potencial
para vítimas civis, sabe?

54
00:07:49,783 --> 00:07:53,683
Nós sabemos disso! É por isso que nós
precisa da aprovação da Dieta.

55
00:07:53,783 --> 00:07:57,013
Por favor, reúna-se com a Dieta, para que possamos usar
o equipamento pesado sem demora.

56
00:07:57,183 --> 00:07:59,313
Tudo bem, tudo bem...

57
00:07:59,793 --> 00:08:02,853
Mas, as queixas dos cidadãos
têm estado pesados ultimamente.

58
00:08:02,963 --> 00:08:05,053
E isso é algo
não podemos ignorar.

59
00:08:05,163 --> 00:08:09,463
É seu trabalho como Polícia Especial encontrar
alguma maneira de pegar esses criminosos

60
00:08:09,563 --> 00:08:12,053
sem usar o
equipamento pesado.

61
00:08:20,713 --> 00:08:21,803
Espere!

62
00:08:32,753 --> 00:08:34,553
Obrigado, Polícia AD!

63
00:08:34,923 --> 00:08:39,453
Você também pode fazer parte da elite! Junte-se
AD Police, para aventura juvenil!

64
00:08:39,933 --> 00:08:42,313
Polícia AD agora recrutando!

65
00:08:55,243 --> 00:08:57,513
O que há com o
novo chefe?

66
00:08:58,243 --> 00:09:00,343
Ele é algum aposentado corporativo que eles
nomeado para que ele pudesse ganhar

67
00:09:00,453 --> 00:09:04,083
seu salário de aposentadoria.
Afinal, eles acham que a AD Police é uma vaca leiteira.

68
00:09:04,253 --> 00:09:06,983
Isso é ridículo. Ele vai arruinar o que é bom
nome da Polícia Avançada.

69
00:09:08,763 --> 00:09:10,553
Você gostaria de uma recarga
no seu café?

70
00:09:11,193 --> 00:09:15,823
Eu te digo, AD Police's
o futuro está baleado.

71
00:09:16,903 --> 00:09:19,263
De qualquer forma, sobre isso
assalto a banco...

72
00:09:24,673 --> 00:09:25,543
O que é isso?

73
00:09:26,113 --> 00:09:29,303
Desculpe. Ah, ela é
fiz isso de novo.

74
00:09:30,043 --> 00:09:35,853
Simplesmente não há fim para os colapsos
neste modelo de cafeteira embutida.

75
00:09:38,123 --> 00:09:40,143
Vou mandar alguém limpo
isso imediatamente.

76
00:09:40,253 --> 00:09:42,883
Você é um problema real
para mim, você é.

77
00:09:43,663 --> 00:09:47,463
Isso me lembra, um cachorro-quente que comi
recentemente coloquei uma colher nele.

78
00:09:47,633 --> 00:09:49,533
Isso porque mesmo que eles
parecem seres humanos

79
00:09:49,633 --> 00:09:53,833
eles não têm mais cérebro
do que um orangotango.

80
00:09:53,933 --> 00:09:55,873
Cara, eu te digo, há Boomers
em todos os lugares.

81
00:09:56,373 --> 00:09:57,933
É a escassez de mão de obra.

82
00:09:58,043 --> 00:10:00,203
Eu ouço esses Boomers baratos
estão vendendo como pão quente.

83
00:10:00,543 --> 00:10:03,573
Então eventualmente não haverá nada
mas Boomers em Mega Tóquio?

84
00:10:07,813 --> 00:10:12,273
Nós, Polícia AD, somos o Especial
Equipe de elite de crimes criminais

85
00:10:12,393 --> 00:10:16,083
mas quase todos os crimes nesta cidade
está conectado com Boomers.

86
00:10:16,193 --> 00:10:21,863
A Polícia Normal tenta nos furar
com a emissão de ingressos para eles,

87
00:10:21,963 --> 00:10:24,093
e os burocratas,
medo de reclamações

88
00:10:24,203 --> 00:10:26,503
nos trate como se estivéssemos
um incômodo.

89
00:10:26,603 --> 00:10:29,233
E ainda por cima, há
este novo chefe.

90
00:10:34,873 --> 00:10:37,743
Você prefere tentar ligar
nos Cavaleiros Sabres?

91
00:10:39,653 --> 00:10:43,583
Os Cavaleiros Sabres... Você sabe, eu não
ouvi nada sobre eles ultimamente.

92
00:10:43,753 --> 00:10:44,983
O que está acontecendo
com eles?

93
00:10:45,153 --> 00:10:46,553
Esses mercenários?

94
00:10:50,893 --> 00:10:56,593
Para onde uma pessoa pode ir

95
00:10:56,703 --> 00:11:02,333
Em busca de postes de luz

96
00:11:02,433 --> 00:11:08,343
E muitos sonhos?

97
00:11:08,443 --> 00:11:13,813
Por que o tempo não para
sozinho para mim

98
00:11:13,913 --> 00:11:19,983
Do jeito que está agora?

99
00:11:20,093 --> 00:11:25,793
Os dias em que rimos
lado a lado

100
00:11:25,893 --> 00:11:31,523
Estão todos tão longe

101
00:11:31,633 --> 00:11:37,033
Pegue-me, oh, pegue-me.

102
00:11:37,143 --> 00:11:43,083
Estou me afastando
a calada da noite.

103
00:11:43,183 --> 00:11:48,443
Me pegue...quente
meu coração fechado

104
00:11:48,553 --> 00:11:57,983
Na palma da sua
mão, sempre.

105
00:12:05,203 --> 00:12:07,933
Droga! Os figurões
tudo dividido.

106
00:12:08,103 --> 00:12:11,873
Priss, querido! Isso foi bom! muito bom!

107
00:12:11,873 --> 00:12:12,563
Priss, querido! Isso foi bom! muito bom!
-Huh?

108
00:12:12,743 --> 00:12:14,673
Você foi excelente, Priss.

109
00:12:14,843 --> 00:12:15,813
Mas...

110
00:12:15,973 --> 00:12:18,813
Oh, os grandes estão sempre
ocupado com alguma coisa,

111
00:12:18,913 --> 00:12:21,383
mas parecia que eles realmente
queria ouvir tudo.

112
00:12:21,553 --> 00:12:22,213
Você quer dizer...?

113
00:12:22,383 --> 00:12:25,443
Uh-huh. Eu não contei
você não se preocupe?

114
00:12:25,553 --> 00:12:27,993
Podemos começar os preparativos para a gravação
já amanhã.

115
00:12:28,753 --> 00:12:33,453
Re...gravando? O...O profissional
estreia que sonhei?

116
00:12:33,793 --> 00:12:37,823
Sim! Suas músicas serão
por toda Mega Tóquio!

117
00:12:38,003 --> 00:12:40,993
M...Minhas músicas...
Minhas músicas...?

118
00:12:41,373 --> 00:12:46,203
Agora que isso está resolvido, vamos continuar
discussão na minha casa, só você e eu...

119
00:12:49,783 --> 00:12:50,743
Tudo bem!

120
00:12:53,683 --> 00:12:55,373
Pr...Priss!

121
00:12:58,523 --> 00:13:03,823
Minhas músicas vão ser gravadas!
Tudo bem! Tudo bem!

122
00:13:27,883 --> 00:13:28,473
Aí vem!

123
00:13:29,313 --> 00:13:34,013
Ei, Omni está subindo! Faz
alguém tem informações sobre eles?

124
00:13:35,553 --> 00:13:40,583
Dica de Nene sobre o envolvimento de Omni
no desenvolvimento de uma nova IA estava certo!

125
00:13:42,393 --> 00:13:47,353
Sim? Ah, Omni? Sim, eu definitivamente
acho que está subindo.

126
00:13:47,473 --> 00:13:50,493
Trinta? Ora, certamente, senhor.

127
00:13:51,503 --> 00:13:57,503
Eu também estou comprando Omni...então sobe, vai
para cima...e eu nunca vou parar de rir!

128
00:14:04,183 --> 00:14:06,213
Realmente foi uma boa ideia
para eu mudar de emprego.

129
00:14:17,663 --> 00:14:23,503
Seu Boomer está animado? Se ele está conseguindo
atropelado, então ele precisa do cyber-kun!

130
00:14:23,603 --> 00:14:28,843
Dê mais poder ao seu Boomer. Reviva
ele instantaneamente, com cyber-kun!

131
00:14:34,913 --> 00:14:38,313
Ei, vocês dois estão ouvindo
para o que eu tenho dito?

132
00:14:39,423 --> 00:14:41,083
Minhas músicas...

133
00:14:42,123 --> 00:14:45,393
Ah, Essex está ligado
o movimento...

134
00:14:46,993 --> 00:14:48,153
Ei!

135
00:14:50,063 --> 00:14:52,463
O que foi, Nenê? Quer
outra cerveja?

136
00:14:52,633 --> 00:14:56,123
Não beba demais. Se você tirar
novamente, não serei responsável por você.

137
00:14:57,003 --> 00:14:58,833
Quem vai se despir?

138
00:14:59,003 --> 00:15:02,443
Tira? Alguém fez
digamos tira?

139
00:15:02,613 --> 00:15:04,513
Quem vai se despir?

140
00:15:06,613 --> 00:15:10,453
Ei, este não é o MandaA planejado!
Não posso deixá-los escapar impunes.

141
00:15:10,623 --> 00:15:12,173
Você é louco por dinheiro.

142
00:15:12,353 --> 00:15:15,083
Você tem coragem de falar sobre
eu, pequena senhorita Cyberpunk.

143
00:15:15,253 --> 00:15:17,483
Você só me ouve quando
Estou insultando você.

144
00:15:17,663 --> 00:15:20,423
O que há de tão interessante em trabalhar
para uma empresa de valores mobiliários?

145
00:15:20,593 --> 00:15:26,263
Estou ganhando dinheiro com meu cérebro agora.
Chega de aeróbica suada para mim!

146
00:15:26,373 --> 00:15:30,733
Diga, Priss, quando você receber o dinheiro de
as vendas do seu CD, dê para mim.

147
00:15:30,843 --> 00:15:32,773
Vou dobrar para você.

148
00:15:33,713 --> 00:15:35,403
Parece horrível...

149
00:15:35,973 --> 00:15:40,883
Vocês dois só pensam em vocês mesmos!
Você não está preocupado com Sylia?

150
00:15:41,053 --> 00:15:41,813
Sília?

151
00:15:41,983 --> 00:15:43,353
E a Sília?

152
00:15:43,393 --> 00:15:46,313
Pedimos desculpas pelo
inconveniente.

153
00:15:47,223 --> 00:15:49,193
Quando eles começaram
construindo aqui?

154
00:15:49,353 --> 00:15:51,053
Há algum tempo. Você
não sabia?

155
00:15:51,223 --> 00:15:52,493
Não. E Sylia?

156
00:15:53,093 --> 00:15:54,463
Em nenhum lugar para ser encontrado.

157
00:16:02,173 --> 00:16:03,233
Ei, o que somos
vou fazer?

158
00:16:03,403 --> 00:16:04,273
"O que vamos fazer?"

159
00:16:04,443 --> 00:16:05,333
Sobre o quê?

160
00:16:06,003 --> 00:16:07,303
Sobre Sília!

161
00:16:07,473 --> 00:16:09,673
Ela provavelmente foi para
veja Mackie, certo?

162
00:16:09,843 --> 00:16:12,613
Ele não está na Alemanha? Ele decolou
estudar lá de repente...

163
00:16:12,783 --> 00:16:14,213
Vocês dois com certeza
são despreocupados.

164
00:16:14,383 --> 00:16:16,643
Se você está tão preocupado,
procure por ela você mesmo.

165
00:16:16,753 --> 00:16:18,243
Você está na Polícia AD,
afinal.

166
00:16:18,423 --> 00:16:22,653
Não se pode confiar na Polícia AD! 
É por isso que os Knight Sabres são necessários!

167
00:16:22,753 --> 00:16:25,353
Vamos pegar aquele traje motorizado
ladrões de banco!

168
00:16:25,523 --> 00:16:28,963
Não gosto de coisas tão bárbaras.
Por um lado, não receberemos nenhum dinheiro com isso.

169
00:16:29,133 --> 00:16:31,963
Além disso, não posso me machucar
antes da minha estreia.

170
00:16:32,633 --> 00:16:34,393
E você não se importa com o que acontece
para os Cavaleiros Sabres?

171
00:16:35,133 --> 00:16:38,103
Os Cavaleiros Sabres... eu sou gentil
de nostálgico sobre eles.

172
00:16:38,273 --> 00:16:39,363
Não...Nostálgico?

173
00:16:39,543 --> 00:16:40,773
Esses eram bons
vezes, né?

174
00:16:40,943 --> 00:16:42,933
Por que você se refere a eles
no pretérito?

175
00:16:49,683 --> 00:16:53,813
Oh, nunca pensei que o Cavaleiro
Os Sabres algum dia se separariam.

176
00:17:31,123 --> 00:17:35,223
Ontem à noite, por volta das 20h30, outro
banco foi assaltado

177
00:17:35,333 --> 00:17:38,233
por uma gangue vestindo militar
ternos móveis.

178
00:17:38,333 --> 00:17:41,703
Este incidente ocorreu abertamente,
no movimentado Quarto Distrito

179
00:17:41,803 --> 00:17:46,633
e quando a Polícia AD chegou, o
gangue desapareceu sem deixar vestígios.

180
00:17:46,743 --> 00:17:49,543
A Polícia AD ainda não tem pistas, pois
à verdadeira identidade da gangue.

181
00:17:49,643 --> 00:17:54,373
No entanto, o clamor público contra a AD
A falta de confiabilidade da polícia está aumentando,

182
00:17:54,483 --> 00:17:56,913
e a especulação é que a organização
em si será reexaminado.

183
00:17:57,013 --> 00:18:00,513
Como a Polícia AD chegou
ser assim será...

184
00:18:02,093 --> 00:18:05,953
Como você pode sentar e assistir isso tão
com calma? Você não está insultado?

185
00:18:06,123 --> 00:18:10,793
Qual é o objetivo? Não podemos aceitar
baixar mobile suit como esses.

186
00:18:11,203 --> 00:18:13,993
Você não tem nenhum orgulho
em ser AD Polícia?

187
00:18:14,603 --> 00:18:16,363
Morrendo com suas botas
on não está muito na moda.

188
00:18:16,473 --> 00:18:18,463
Além disso, você não pode gastar seu
próprio dinheiro do seguro.

189
00:18:19,973 --> 00:18:21,633
Você tem algum
jeito com as palavras.

190
00:18:23,413 --> 00:18:25,573
Até a polícia foi embora
ruim nesta cidade!

191
00:18:25,683 --> 00:18:30,383
Vamos, Daley, vamos trabalhar um pouco
estresse no campo de tiro!

192
00:18:32,323 --> 00:18:33,343
É melhor não.

193
00:18:50,133 --> 00:18:55,043
Eu disse para você não fazer isso. O chefe parece
estar na cama com um criador de jogos.

194
00:18:55,213 --> 00:18:56,543
Droga!

195
00:18:58,183 --> 00:18:59,273
Ah, é você, Nenê.

196
00:18:59,443 --> 00:19:01,813
Ei! Você vai
me matar?

197
00:19:01,913 --> 00:19:03,903
Depois que me dei ao trabalho de desenterrar
os dados desses trajes motorizados?

198
00:19:13,063 --> 00:19:14,583
Está um pouco estranho.

199
00:19:14,763 --> 00:19:18,163
Isso é o mais próximo que eles chegam. Talvez
eles foram modificados.

200
00:19:23,573 --> 00:19:27,833
A CE estava desenvolvendo um protótipo de traje
para combate corpo a corpo há três anos,

201
00:19:27,943 --> 00:19:32,003
mas quando falhas foram identificadas durante
na fase de testes, o desenvolvimento foi interrompido.

202
00:19:32,343 --> 00:19:33,443
Pelo menos, oficialmente.

203
00:19:34,213 --> 00:19:34,973
Oficialmente?

204
00:19:35,813 --> 00:19:38,303
Isto é tanto quanto o AD
Banco de dados da polícia vai.

205
00:19:38,483 --> 00:19:40,643
Mas provavelmente há mais
para isso, certo, Nene?

206
00:19:44,293 --> 00:19:47,423
Que tal um cupom válido por três dias?
vale a pena sobremesas grátis no Scirocco?

207
00:19:49,433 --> 00:19:52,193
Segundo outra fonte, há
são dados que indicam

208
00:19:52,303 --> 00:19:55,133
que um grupo mercenário europeu
empregou esse tipo de traje.

209
00:19:56,073 --> 00:19:56,593
Uma roupa mercenária?

210
00:20:03,343 --> 00:20:05,313
Qual banco de dados fez
você tira isso?

211
00:20:05,483 --> 00:20:07,473
Linha ultrassecreta da Neo-OTAN.

212
00:20:07,653 --> 00:20:09,613
Haveria um incidente internacional
se alguém descobrisse.

213
00:20:11,183 --> 00:20:14,883
O Exército ilegal... América do Sul,
Oriente Médio, Sudeste Asiático.

214
00:20:14,993 --> 00:20:16,213
Por que são tão profissionais
fomentadores de guerra

215
00:20:16,323 --> 00:20:19,453
jogando "Gangsters e Terroristas'
em Mega Tóquio?

216
00:20:20,563 --> 00:20:23,553
Eu não posso acreditar que eles estão
é apenas pelo dinheiro.

217
00:20:23,733 --> 00:20:24,393
Mas olhe!

218
00:20:25,103 --> 00:20:26,933
Aparentemente, seu líder,
um coronel Lando,

219
00:20:27,033 --> 00:20:29,433
foi morto em combate há um ano, em
uma operação nas Filipinas.

220
00:20:35,943 --> 00:20:37,133
Eu me lembro disso.

221
00:20:37,243 --> 00:20:41,643
Dizia-se que uma grande preocupação japonesa
estava apoiando uma equipe mercenária.

222
00:20:41,753 --> 00:20:43,683
Mas a operação
deu errado,

223
00:20:43,783 --> 00:20:46,053
e quase toda a unidade foi
supostamente exterminado.

224
00:20:46,983 --> 00:20:48,383
Estou começando a ficar
a foto...

225
00:20:48,993 --> 00:20:52,053
Mas provavelmente não podemos fazer
qualquer coisa para detê-los.

226
00:20:52,893 --> 00:20:56,523
Não desista! Polícia AD
é tudo que existe agora!

227
00:21:22,393 --> 00:21:27,353
É isso, não há dúvida.
Muito bem, Coronel Lando.

228
00:21:27,733 --> 00:21:28,233
Sim, senhor!

229
00:21:29,363 --> 00:21:32,563
Na verdade, parece ser um dos
os componentes da nova IA.

230
00:21:32,663 --> 00:21:36,193
Mas, por si só,
não tem sentido.

231
00:21:36,703 --> 00:21:41,363
Um dos dois últimos componentes aparece
estar no Zone Corporation Labs

232
00:21:41,473 --> 00:21:43,463
mas não sabemos o
localização do outro.

233
00:21:43,643 --> 00:21:50,013
Pegue-os, custe o que custar. Esta IA é
absolutamente essencial para o nosso projeto.

234
00:21:50,923 --> 00:21:51,423
Sim, senhor!

235
00:21:52,153 --> 00:21:54,643
Pare de saudar, Lando.

236
00:21:54,753 --> 00:21:59,093
Eu não sou mais seu comandante,
Eu sou seu camarada.

237
00:22:22,413 --> 00:22:25,543
Ok... aí está você...
Agora eu tenho você!

238
00:22:31,093 --> 00:22:35,533
Ah, de que adianta? Não posso confiar no AD
Polícia, não consigo falar com Sylia,

239
00:22:35,633 --> 00:22:37,123
e eu não posso nem
vença este jogo!

240
00:22:41,173 --> 00:22:42,153
Oi!

241
00:22:42,333 --> 00:22:43,363
Sília!

242
00:22:45,843 --> 00:22:46,673
Onde você esteve?

243
00:22:47,503 --> 00:22:50,473
Aqui e ali...estive renovando
a loja também.

244
00:22:50,573 --> 00:22:51,873
Como vai a Priss
e Linna?

245
00:22:52,043 --> 00:22:54,173
Oh, eles são simplesmente lindos!
Deixe-me contar a você!

246
00:22:55,113 --> 00:22:58,883
No momento estou hospedado por perto,
no Hotel Imperial.

247
00:22:58,983 --> 00:23:02,943
Eu me pergunto se você pegaria os outros e
venha ao meu quarto esta noite.

248
00:23:03,053 --> 00:23:05,523
Eu tenho algo importante para
discutir com todos vocês.

249
00:23:05,693 --> 00:23:07,023
Alguns..Algo importante?

250
00:23:08,733 --> 00:23:10,853
Eu farei um banquete
para você.

251
00:23:12,663 --> 00:23:13,653
Sília...

252
00:23:21,573 --> 00:23:23,103
O que há com o
comida chique?

253
00:23:24,143 --> 00:23:25,403
Não é normal, não é?

254
00:23:26,513 --> 00:23:28,033
Talvez seja nosso
última ceia!

255
00:23:32,223 --> 00:23:36,153
O que você tem? Apresse-se
e comer, para que possamos começar nossa conversa.

256
00:23:36,323 --> 00:23:38,053
Sylia...sobre
essa "conversa"...

257
00:23:38,223 --> 00:23:42,063
Não vou conseguir relaxar sem pelo menos
ouvindo sobre o que é esta conversa.

258
00:23:42,233 --> 00:23:43,253
Ah, eu também não.

259
00:23:43,433 --> 00:23:46,333
Ah... bem, não há nada
por isso, eu suponho...

260
00:23:46,433 --> 00:23:49,093
Eu realmente queria discutir isso depois
jantar, sem pressa, mas...

261
00:23:50,903 --> 00:23:51,403
A verdade é...

262
00:23:51,403 --> 00:23:53,633
A verdade é...
-Não! Não vou ouvir falar de nós terminando!

263
00:23:55,643 --> 00:23:57,633
Calma, Nenê.

264
00:23:57,743 --> 00:24:01,113
Entendemos desde o início que
isso aconteceria algum dia.

265
00:24:01,283 --> 00:24:07,243
Mas...Mas eu gosto do trabalho que fazemos
faça como os Cavaleiros Sabres!

266
00:24:08,353 --> 00:24:10,323
Uh, espere um segundo,
você faria?

267
00:24:10,823 --> 00:24:14,923
Você não precisa dizer outra palavra,
Sília. Já estou conformado com isso.

268
00:24:15,893 --> 00:24:18,923
Se Priss e Linna desistirem,
Eu farei isso sozinho!

269
00:24:19,103 --> 00:24:24,033
Ei, não coloque assim. O fato é que um
estreia profissional sempre foi meu sonho...

270
00:24:24,133 --> 00:24:26,403
...e estarei ocupado
uma vez que isso aconteça, mas...

271
00:24:26,573 --> 00:24:32,673
Sim, eu também. Eu posso lidar com isso, claro,
digamos, quando o mercado estiver fechado.

272
00:24:32,843 --> 00:24:37,183
Sylia, eu te imploro! 
Impeça que os Knight Sabres se separem!

273
00:24:43,653 --> 00:24:48,093
Eu me perguntei do que você estava falando!
Era isso que você estava pensando?

274
00:24:50,393 --> 00:24:52,493
Então você não vai
falar sobre terminar?

275
00:24:52,663 --> 00:24:56,503
Não, não vamos quebrar
levantem-se, suas garotas bobas!

276
00:24:57,303 --> 00:24:58,963
Então, aquela coisa importante...

277
00:24:59,143 --> 00:25:01,803
A discussão do nosso
próximo trabalho, é claro.

278
00:25:01,913 --> 00:25:05,773
Muitas ofertas se acumularam
durante nossas breves férias.

279
00:25:05,883 --> 00:25:08,313
E já que as atualizações do equipamento finalmente
parece que também terminou...

280
00:25:08,413 --> 00:25:14,153
...pensei que era hora de começar
recomeçar... não terminar!

281
00:25:15,823 --> 00:25:19,023
Então toda a minha preocupação
foi em vão...

282
00:25:19,193 --> 00:25:20,283
Nenê!

283
00:25:20,463 --> 00:25:22,953
O que faz você pensar que o Cavaleiro
Os Sabres iriam se separar, de qualquer maneira?

284
00:25:23,133 --> 00:25:25,933
Oh? Priss, sua profissional
a estreia está marcada, certo?

285
00:25:26,103 --> 00:25:27,933
Huh? Ah, sim, sim...

286
00:25:28,673 --> 00:25:31,333
Linna, você está trabalhando duro em seu
firma de valores mobiliários, não é?

287
00:25:32,673 --> 00:25:34,163
Que tal comprar um
algumas ações, Sylia?

288
00:25:35,013 --> 00:25:39,073
Falaremos sobre isso mais tarde, quando tivermos
mais tempo. Mas agora, vamos comer.

289
00:25:39,243 --> 00:25:40,343
Não se importe se eu fizer isso!

290
00:25:47,553 --> 00:25:50,613
Parece haver poucas dúvidas de que o banco
ladrões assolam a cidade...

291
00:25:50,723 --> 00:25:54,423
...o grupo de mercenários é conhecido
como o Exército ilegal.

292
00:25:55,533 --> 00:26:00,123
Mas o estranho é que é uma questão de
registre que seu líder, coronel Lando...

293
00:26:00,233 --> 00:26:06,603
...foi morto há alguns anos, junto com
quase todos os seus homens, em uma operação fracassada.

294
00:26:12,443 --> 00:26:16,353
Eu descobri isso apenas usando
Computadores da Polícia AD.

295
00:26:16,513 --> 00:26:18,143
Isso é ótimo, Nenê.

296
00:26:18,323 --> 00:26:22,053
Bem, com você fora, e o Cavaleiro
Sabres aparentemente se separando...

297
00:26:22,153 --> 00:26:24,593
...Achei que a Polícia AD teria
para tomar o nosso lugar, de alguma forma.

298
00:26:24,763 --> 00:26:26,923
Você vai parar de falar
sobre terminar!

299
00:26:27,093 --> 00:26:28,523
Desculpe.

300
00:26:28,693 --> 00:26:34,033
Mas, se considerarmos estes dados, então apenas
quem está causando todo o barulho agora?

301
00:26:34,633 --> 00:26:38,293
Essa é a questão. Alguns membros
possivelmente poderia ter sobrevivido.

302
00:26:38,773 --> 00:26:40,463
E eles estão tentando
para se vingar...

303
00:26:40,573 --> 00:26:44,233
...na corporação japonesa
que os enviou para a destruição?

304
00:26:44,413 --> 00:26:48,473
Mas tudo o que eles fizeram
até agora é roubar bancos.

305
00:26:48,653 --> 00:26:50,343
Isso não parece
seja o caso.

306
00:26:50,453 --> 00:26:54,213
O fato é que nosso cliente desta vez
fora é a Zone Corporation.

307
00:26:54,723 --> 00:26:58,753
Eu conheço Zone...eles fazem Boomer
cérebros. Qual é a conexão?

308
00:27:00,223 --> 00:27:03,133
Este é um componente do especial
AI que Zone Corporation...

309
00:27:03,233 --> 00:27:05,203
...desenvolvido secretamente para
um novo tipo de Boomer.

310
00:27:06,533 --> 00:27:10,473
Zone não contou à mídia, mas o
ilegais roubaram esse componente...

311
00:27:10,573 --> 00:27:14,133
...do Glory Bank, juntamente com
30 bilhões em barras de ouro.

312
00:27:15,013 --> 00:27:16,373
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

313
00:27:17,143 --> 00:27:20,673
Eles não podem anunciar nada porque
das preocupações de segurança corporativa.

314
00:27:20,783 --> 00:27:24,243
Naturalmente, apenas um componente
não tem utilidade por si só.

315
00:27:24,353 --> 00:27:28,943
As faculdades da IA só podem ser realizadas
se todos os quatro componentes estiverem montados.

316
00:27:29,723 --> 00:27:33,123
Então os dois primeiros foram
em Glória e Omni?

317
00:27:33,293 --> 00:27:36,663
Certo. Em suma, eles estão usando o
dinheiro como cortina de fumaça.

318
00:27:36,763 --> 00:27:39,993
Mas o seu verdadeiro objectivo é o
quatro componentes desta IA.

319
00:27:40,103 --> 00:27:42,533
Nosso trabalho é proteger
os dois restantes.

320
00:27:42,703 --> 00:27:44,063
Mas como?

321
00:27:44,233 --> 00:27:47,293
A isca já foi colocada. Nós
pode receber uma mordidinha a qualquer momento.

322
00:28:05,563 --> 00:28:06,543
Isso faz três.

323
00:28:13,833 --> 00:28:15,963
Segure aí,
mercenários!

324
00:28:16,073 --> 00:28:18,133
Render! Resistência
é inútil!

325
00:28:19,443 --> 00:28:20,493
Não as moscas de novo...

326
00:28:21,003 --> 00:28:24,573
Jogue fora o seu
armas de uma vez!

327
00:28:26,913 --> 00:28:29,173
Droga! Caramba!

328
00:28:39,693 --> 00:28:42,283
Vocês não vão forçar
mais alguém por perto!

329
00:28:42,863 --> 00:28:43,693
Aquele idiota!

330
00:28:44,663 --> 00:28:45,493
Vamos fazê-lo!

331
00:28:47,863 --> 00:28:49,893
Uma vespa entre
as moscas...

332
00:28:52,873 --> 00:28:54,803
Isto é para o orgulho
da Polícia AD!

333
00:28:59,043 --> 00:29:01,033
Não interfira!
Eu vou levá-lo.

334
00:29:01,213 --> 00:29:03,303
Leon não tem chance
contra um terno como esse!

335
00:29:03,483 --> 00:29:04,503
Deixe-o fazer do seu jeito.

336
00:29:10,153 --> 00:29:11,713
Este é o fim!

337
00:29:15,463 --> 00:29:16,123
Agora!

338
00:29:19,833 --> 00:29:20,393
Desculpe por isso.

339
00:29:21,633 --> 00:29:23,293
Não tão rápido!

340
00:29:24,633 --> 00:29:26,663
A vitória é minha.

341
00:29:35,653 --> 00:29:38,673
Espere! Estamos conseguindo
fora daqui!

342
00:29:39,453 --> 00:29:43,553
Não adianta, senhor! 
Por favor, deixe-me!

343
00:29:43,723 --> 00:29:47,163
Eu não vou deixar você morrer!
Eu vou te salvar!

344
00:29:57,603 --> 00:30:00,593
Bem vindo de volta
dos mortos.

345
00:30:01,373 --> 00:30:03,703
É humilhante, mas
ele me bateu.

346
00:30:03,873 --> 00:30:07,873
Você fica tranquilo por um tempo.
Vou explicar ao chefe.

347
00:30:08,713 --> 00:30:13,453
Deixando isso de lado, por que eles roubaram
um componente de um projeto de pesquisa?

348
00:30:13,553 --> 00:30:15,613
Não parece que eles
estavam atrás de dinheiro.

349
00:30:15,793 --> 00:30:19,423
Mas isso equivale à mesma coisa.
Afinal, eles podem convertê-lo em dinheiro.

350
00:30:20,263 --> 00:30:24,893
Não, esse não é o estilo de Lando. Ele
deve estar atrás de outra coisa.

351
00:30:32,103 --> 00:30:34,003
Vocês são os guerreiros que
foram escolhidos...

352
00:30:34,103 --> 00:30:37,943
...para trazer uma nova ordem
sobre o mundo.

353
00:30:38,283 --> 00:30:41,273
Esta guerra que você luta
é uma guerra santa.

354
00:30:58,933 --> 00:31:02,563
O mundo está mudando. A história de
A velha e tola humanidade está acabando...

355
00:31:02,673 --> 00:31:05,503
...e nós, os escolhidos,
purificará o mundo!

356
00:31:13,543 --> 00:31:14,843
Que diabos é isso?

357
00:31:15,483 --> 00:31:18,923
Não é ótimo? Você ficará ótimo
quando você coloca!

358
00:31:20,253 --> 00:31:22,183
Ah, e aqui está o seu
partituras.

359
00:31:23,793 --> 00:31:26,313
Huh? Isso não é
minha música.

360
00:31:26,893 --> 00:31:31,383
Oh, essa música será um acoplamento
música e esta é a principal.

361
00:31:32,233 --> 00:31:36,363
É de Fuyumoto, o ídolo popular
hitmaker, então não pode faltar!

362
00:31:36,533 --> 00:31:38,433
Eu... ídolo?!

363
00:31:39,443 --> 00:31:45,103
Como eu disse, deixe tudo comigo,
e não vou orientá-lo mal.

364
00:31:45,283 --> 00:31:46,443
Uh, bem...

365
00:31:47,583 --> 00:31:49,913
Não há nada para ser
envergonhado.

366
00:31:50,613 --> 00:31:55,953
Afinal, já somos um
carne, inseparável.

367
00:31:56,123 --> 00:31:59,783
Isso basta! Você tem coragem,
pensando que vou ficar parado por isso!

368
00:31:59,893 --> 00:32:02,793
Não há como eu me tornar um
ídolo, seu filho da puta!

369
00:32:08,163 --> 00:32:12,123
Uh-huh...Isso é temporário
coisa, você vê...

370
00:32:12,673 --> 00:32:19,603
Hein? Não há...não há necessidade de falar como
isso... o quê? Vendido? Ah, sim...

371
00:32:21,283 --> 00:32:29,153
O quê? Você perdeu 500.000? Apenas
como eu, né? Ah, nada...

372
00:32:29,793 --> 00:32:31,523
Omni está realmente apaixonado
uma queda livre.

373
00:32:31,693 --> 00:32:33,593
É por causa daquele banco
roubo, não é?

374
00:32:34,563 --> 00:32:42,563
Uh, sim, bem, é... Maldito seja o ilegal
Exército! Já estou farto até aqui!

375
00:32:42,913 --> 00:32:43,543
Renúncia

376
00:32:44,703 --> 00:32:45,693
Senhor!

377
00:32:45,873 --> 00:32:46,493
Huh?

378
00:32:47,403 --> 00:32:49,803
Eu renuncio, efetivo
imediatamente!

379
00:33:17,403 --> 00:33:21,203
O Exército ilegal deveria actualmente ser
indo para os Laboratórios Stephan...

380
00:33:21,303 --> 00:33:23,033
...graças às informações falsas
Eu plantei.

381
00:33:24,743 --> 00:33:26,403
Knight Sabres estão prontos!

382
00:35:06,283 --> 00:35:07,743
Isso é um manequim!

383
00:35:12,683 --> 00:35:14,623
Merda! É uma armadilha!
Retire!

384
00:35:14,783 --> 00:35:18,193
Nós... não podemos, senhor! Nossa fuga
a rota está completamente fechada!

385
00:35:18,863 --> 00:35:21,123
Não importa! Nós vamos apenas
suba para o telhado!

386
00:35:33,243 --> 00:35:34,763
Cavaleiro Sabres...Vá!

387
00:35:35,343 --> 00:35:38,673
Você não pode simplesmente fazer o que você
por favor nesta cidade!

388
00:35:38,843 --> 00:35:41,243
Você ficou um pouco arrogante,
não é?

389
00:35:41,843 --> 00:35:42,643
Mate-os!

390
00:36:49,483 --> 00:36:51,973
Que tal você me dar
o último componente?

391
00:36:52,423 --> 00:36:54,113
Ha! O que você pode fazer sozinho?

392
00:36:55,283 --> 00:36:58,583
Quando a batalha começa, ninguém
fica no nosso caminho e vive!

393
00:37:12,373 --> 00:37:14,433
Vocês, bebês, são
muito bom!

394
00:37:17,443 --> 00:37:20,003
Priss, Nene, vamos atacá-lo
de três lados, tudo ao mesmo tempo!

395
00:37:20,183 --> 00:37:21,143
OK!

396
00:37:24,383 --> 00:37:25,113
O que...?

397
00:37:27,683 --> 00:37:29,483
Deixe-os comigo!

398
00:37:40,463 --> 00:37:41,363
Peguei eles!

399
00:37:41,533 --> 00:37:44,093
Sem seus ternos, eles são
apenas Boomers baratos.

400
00:37:53,813 --> 00:37:54,973
Morrer!

401
00:38:07,563 --> 00:38:08,223
Droga!

402
00:38:08,763 --> 00:38:11,693
Isso é tudo por hoje,
Cavaleiro Sabres!

403
00:38:13,333 --> 00:38:15,163
Você não sai
tão facilmente!

404
00:38:15,633 --> 00:38:16,393
O que?!

405
00:38:25,313 --> 00:38:29,183
Roubando o Boomer de segunda geração
IA sob o disfarce de assaltos a bancos...

406
00:38:29,283 --> 00:38:31,213
...não estava simplesmente reunindo fundos
ou se vingar, não é?

407
00:38:32,013 --> 00:38:33,143
Quem é o chefe deles?

408
00:38:37,323 --> 00:38:37,823
Priss!

409
00:38:40,893 --> 00:38:44,263
Eu sou o Exército ilegal. eu tomo
ordens de ninguém!

410
00:38:45,093 --> 00:38:47,593
Solte-a! Você não tem
esperança de vencer agora!

411
00:38:49,133 --> 00:38:51,693
Eu sou um soldado do glorioso
Exército ilegal.

412
00:38:51,803 --> 00:38:53,773
Isto não é suficiente para
me faça desistir!

413
00:38:57,513 --> 00:38:58,473
Enfie!

414
00:39:07,523 --> 00:39:08,313
O que?!

415
00:39:10,353 --> 00:39:13,253
Pegue isso!

416
00:39:18,193 --> 00:39:18,893
Deixe isso comigo!

417
00:39:27,203 --> 00:39:28,403
Agora!

418
00:39:38,953 --> 00:39:40,813
Entregue-se! Quem
é seu chefe?

419
00:39:43,193 --> 00:39:44,083
Um dispositivo de autodestruição!

420
00:39:44,353 --> 00:39:45,083
O que?!

421
00:39:46,723 --> 00:39:50,213
É tarde demais para começar a correr agora!
Vou destruir tudo num raio de 3 km!

422
00:39:50,393 --> 00:39:52,293
Um minuto para
detonação!

423
00:39:52,763 --> 00:39:53,663
Encontre o dispositivo de autodestruição!

424
00:39:54,133 --> 00:39:55,103
OK!

425
00:39:58,233 --> 00:40:01,333
O que você tem? eu vou
explodir todos nós juntos!

426
00:40:05,743 --> 00:40:08,903
O Exército ilegal faz
não se renda!

427
00:40:17,793 --> 00:40:18,383
Aí está!

428
00:40:18,593 --> 00:40:19,383
Nenê, conecte-se comigo!

429
00:40:19,823 --> 00:40:20,913
Priss!

430
00:40:22,263 --> 00:40:23,523
Sincronize os alvos, Priss!

431
00:40:23,933 --> 00:40:24,923
OK!

432
00:40:33,203 --> 00:40:35,143
É tudo seu, Priss!

433
00:40:36,143 --> 00:40:38,473
Se você errar, está tudo acabado!

434
00:40:39,483 --> 00:40:40,573
Cale-se!

435
00:40:58,693 --> 00:41:01,963
Você é bom...
você nos venceu...

436
00:41:02,533 --> 00:41:03,663
...desta vez, isso é...

437
00:41:04,373 --> 00:41:04,993
O que?!

438
00:41:05,703 --> 00:41:10,263
Sou um Boomer fracassado; nem
Boomer nem humano.

439
00:41:10,373 --> 00:41:14,213
Mas em breve, chegará um mundo... com
nem humanos nem Boomers nele...

440
00:41:14,883 --> 00:41:19,783
...um mundo de sonho, controlado apenas
através do caos e do terror...

441
00:41:19,883 --> 00:41:23,983
...se alguém puder fazer
é realidade, ele pode...

442
00:41:40,043 --> 00:41:42,533
Eu acho que ainda há esperança
para esta cidade, afinal...

443
00:42:07,933 --> 00:42:10,133
Então, o que aconteceu
sua estreia profissional?

444
00:42:10,603 --> 00:42:13,303
vou escrever algo decente
músicas e vá em frente novamente.
Quando o sinal tocar, o show acabou.

445
00:42:13,373 --> 00:42:15,973
Quando o sinal tocar, o show acabou.
Recebi uma ligação de outro disco
empresa outro dia.

446
00:42:16,113 --> 00:42:17,313
Quando o sinal tocar, o show acabou.
Ah, eu também decidi trabalhar
em outra empresa de valores mobiliários!

447
00:42:17,373 --> 00:42:20,413
Ah, eu também decidi trabalhar
em outra empresa de valores mobiliários!
Esta noite, vi a continuação do meu sonho.

448
00:42:20,543 --> 00:42:23,013
Esta noite, vi a continuação do meu sonho.
Você não disse que nunca
queria ver dinheiro de novo?

449
00:42:23,153 --> 00:42:24,153
Esta noite, vi a continuação do meu sonho.
Mas é lindo de assistir
dinheiro se acumula.

450
00:42:24,213 --> 00:42:26,023
Mas é lindo de assistir
dinheiro se acumula.
Hoje termina, tendo ido do jeito que eu queria

451
00:42:26,023 --> 00:42:26,923
Hoje termina, tendo ido do jeito que eu queria

452
00:42:26,923 --> 00:42:29,023
Hoje termina, tendo ido do jeito que eu queria
Você realmente é louco por dinheiro.

453
00:42:29,253 --> 00:42:29,793
Hoje termina, tendo ido do jeito que eu queria
Eu ouvi isso, pequena senhorita Cyberpunk!

454
00:42:29,853 --> 00:42:31,393
Eu ouvi isso, pequena senhorita Cyberpunk!
E amanhã, procuro um sonho tranquilo.

455
00:42:31,523 --> 00:42:32,823
E amanhã, procuro um sonho tranquilo.
Por que você está brigando?

456
00:42:32,823 --> 00:42:33,363
E amanhã, procuro um sonho tranquilo.

457
00:42:33,363 --> 00:42:36,463
E amanhã, procuro um sonho tranquilo.
Ah, Sylia, esses dois ainda não aprenderam nada.

458
00:42:36,593 --> 00:42:37,363
E amanhã, procuro um sonho tranquilo.
Nenê!

459
00:42:37,363 --> 00:42:37,983
E amanhã, procuro um sonho tranquilo.

460
00:42:38,093 --> 00:42:38,733
As pessoas estão sonhando apressadamente

461
00:42:38,733 --> 00:42:42,673
As pessoas estão sonhando apressadamente
Bem, faça o que você quer, mas não
esqueça os Cavaleiros Sabres.

462
00:42:42,673 --> 00:42:44,393
As pessoas estão sonhando apressadamente

463
00:42:50,273 --> 00:42:57,143
e embora nenhuma voz passe,

464
00:42:57,253 --> 00:43:02,683
estranhamente, posso ouvir sua voz.

465
00:43:02,793 --> 00:43:09,493
olhos legais, olhando apenas daquele jeito

466
00:43:09,593 --> 00:43:12,993
nublar o espelho do coração

467
00:43:13,103 --> 00:43:18,123
ocultando o verdadeiro eu.

468
00:43:18,203 --> 00:43:23,263
Com poeira estelar refletida em seus olhos

469
00:43:23,373 --> 00:43:26,673
você abraça a liberdade

470
00:43:26,783 --> 00:43:30,803
e capture firmemente seu próprio sonho, agora.

471
00:43:30,913 --> 00:43:40,983
Showtime, em uma cidade cheia de mal-entendidos.

472
00:43:52,073 --> 00:43:58,873
Esta noite, o coração anda na corda bamba.

473
00:43:58,973 --> 00:44:05,573
Forçando meus olhos na escuridão total,

474
00:44:05,683 --> 00:44:11,283
incapaz de ver nada, busco o amanhã.

475
00:44:11,393 --> 00:44:19,323
A movimentada cidade está dançando

476
00:44:19,433 --> 00:44:26,163
com um coração aparentemente secreto, esta noite.

477
00:44:26,273 --> 00:44:33,113
A melodia que você e eu ouvimos é carregada

478
00:44:33,213 --> 00:44:38,613
no vento e o rodeia.

479
00:44:38,713 --> 00:44:45,523
Olhos frios e sensíveis realmente sabem das coisas

480
00:44:45,623 --> 00:44:50,993
que possuem olhos que parecem derreter o gelo.

481
00:44:51,093 --> 00:44:59,193
Com poeira estelar refletida em seus olhos

482
00:44:59,303 --> 00:45:02,633
você abraça a liberdade

483
00:45:02,743 --> 00:45:06,703
e segure firmemente seu próprio coração.

484
00:45:06,813 --> 00:45:16,443
Olhos frios e sensíveis realmente sabem das coisas

485
00:45:16,553 --> 00:45:24,983
que possuem olhos que parecem derreter o gelo.

486
00:45:25,093 --> 00:45:30,033
Com poeira estelar refletida em seus olhos

487
00:45:30,133 --> 00:45:33,473
você abraça a liberdade

488
00:45:33,573 --> 00:45:37,633
e segure firmemente seu próprio coração.